철학·심리

쇼펜하우어 명언 출처… 진리의 세 단계는 잘못 인용

쇼펜하우어 명언으로 도는 "모든 진리는 세 단계를 거친다"는 그가 쓴 문장이 아니라 『의지와 표상으로서의 세계』 1판 서문을 잘못 옮긴 말이다. 많이 도는 명언 7개를 진짜·출처 불확실·잘못 인용으로 나누고 책과 장을 적었다.

쇼펜하우어(1788~1860) 명언으로 가장 많이 도는 “모든 진리는 세 단계를 거친다. 처음엔 조롱받고, 다음엔 격렬한 반대를 받고, 마지막엔 당연하게 받아들여진다”는 그가 쓴 문장이 아니다. 위키인용집은 이 말을 『의지와 표상으로서의 세계』 1판 서문 마지막 문단을 “꽤 잘못 옮긴” 인용으로 분류한다. 그 문단에서 쇼펜하우어가 실제로 남긴 말은 “삶은 짧고 진리는 멀리 오래 간다. 진리를 말하자”였다.

많이 도는 명언 7개, 출처는

명언 (뜻) 판정 출처
모든 진리는 세 단계를 거친다 잘못 인용 『의지와 표상으로서의 세계』 1판 서문을 바꿔 옮긴 말
사람은 원하는 것을 할 수는 있어도, 원하는 것을 원할 수는 없다 출처 불확실 아인슈타인이 쇼펜하우어를 풀어 말한 것으로 알려짐. 『의지의 자유에 대하여』(1839)에서 나왔다고 전해진다
연민은 모든 도덕의 기초다 줄여 옮긴 말 『도덕의 기초에 대하여』 3부 8장의 첫 줄을 흔히 이렇게 줄여 인용한다
재능은 남이 못 맞히는 과녁을 맞히고, 천재는 남이 보지 못하는 과녁을 맞힌다 진짜 『의지와 표상으로서의 세계』 2권 31장 '천재에 대하여'(1844)
부는 바닷물과 같아서 마실수록 목이 마르다 진짜 『소품과 부록』 1권
행복의 두 적은 고통과 권태다 진짜 『소품과 부록』 '사람은 무엇인가'
사람의 의견은 시계추와 같다 진짜 『소품과 부록』 2권 '심리학적 관찰'

'진짜'로 적은 명언도 우리말 문장은 번역본마다 조금씩 다르다. 출처를 함께 적은 카드가 믿을 만하다.

책 순서로 보면

스탠퍼드 철학백과에 따르면 쇼펜하우어는 드레스덴에 살던 1818년에 대표작 『의지와 표상으로서의 세계』를 완성했다. 1839년에는 스스로 자랑스러워한 논문 「인간 의지의 자유에 대하여」를, 1840년에는 「도덕의 기초에 대하여」를 썼다. 1844년에는 『의지와 표상으로서의 세계』 2권을 1권 2판과 함께 냈고, 1851년 『소품과 부록』을 펴낸 뒤 몇 년 안에 철학자로 알려지기 시작했다.

해 책 이 글의 명언
1818년 완성 『의지와 표상으로서의 세계』 1권 서문 (“삶은 짧고 진리는 오래 간다”)
1839년 「인간 의지의 자유에 대하여」 원하는 것을 원할 수 없다 (출처 불확실)
1840년 「도덕의 기초에 대하여」 연민과 도덕
1844년 『의지와 표상으로서의 세계』 2권 재능과 천재
1851년 『소품과 부록』 부와 바닷물, 고통과 권태, 시계추

명언 카드를 볼 때

  • 책과 장이 있나: 위 표처럼 책 이름이 붙어 있으면 찾아볼 수 있다. 출처가 “쇼펜하우어”뿐이면 한 번 의심한다
  • 너무 매끈하지 않나: '세 단계'처럼 깔끔하게 정리된 말은 뒤에 다른 사람이 다듬은 경우가 많다
  • 다른 사람 이름이 섞이지 않았나: '원하는 것을 원할 수 없다'처럼 다른 사람이 풀어 말한 문장이 원저자의 말로 굳기도 한다

니체 명언의 출처는 니체 명언 글에 같은 방식으로 정리했다.

주의명언의 출처는 위키인용집(Wikiquote)이 모은 원문·번역본 정보를 따랐다. 우리말 문장은 뜻을 옮긴 것이라 번역본마다 다를 수 있다.

한 줄 평명언 카드에 책 이름이 없으면 의심해 보자. 쇼펜하우어는 '삶은 짧고 진리는 오래 간다'고 썼지, 진리의 세 단계를 쓰지 않았다.

원문 전체 보기 · 위키인용집 (Wikiquote) →

glogs 편집팀 검수 · · 편집 원칙

#쇼펜하우어#명언#쇼펜하우어 명언#철학