문화

망년회는 일본식 한자어, 송년회로 바꿔 쓴다

망년회(忘年會)는 일본에서 들어온 한자어로, 국립국어원은 송년 모임·송년회로 바꿔 쓰자고 한다. 새해 모임을 뜻하는 교례회도 일본 한자어라 '어울모임'으로 다듬었다. 구좌·노견·수순 같은 말도 같은 무리다.

연말이면 자주 보는 망년회(忘年會)는 우리 한자어가 아니라 일본에서 들어온 한자어다. 국립국어원은 '송년 모임'이나 '송년회'로 바꿔 쓰자고 한다. 문화체육관광부 어린이 누리집도 망년회를 일본식 한자어의 예로 든다.

같은 무리의 말

국립국어원 박용찬의 국어 순화 글(2005년)은 우리가 쓰는 한자어에 일본 한자어가 적지 않다며 아래 낱말을 들었다.

일본 한자어 바꿔 쓸 말
망년회(忘年會) 송년 모임, 송년회
구좌(口座) 계좌
노견(路肩) 갓길
대금(代金) 값, 돈
수순(手順) 차례, 순서
선불(先拂) 선지급
지참(持參) 지니고 옴
수입(手入) 손질

이런 일본 한자어는 우리 한자어와 뜻과 쓰임이 달라 낯설다. 예를 들어 우리는 '수입'이라고 하면 收入이나 輸入을 떠올리지, 손을 대어 매만진다는 手入을 떠올리지 않는다.

새해 모임 '교례회'는 '어울모임'으로

망년회의 짝처럼 새해에 쓰는 말이 '신년 교례회'(줄여서 신년회)다. 교례회는 단체·조직 사람들이 특정한 날을 계기로 만나 인사와 덕담을 나누는 모임을 뜻한다. 국립국어원은 광복 60주년이던 2005년 이 말을 '어울모임'으로 다듬었다. '어울'은 '어우르다'의 옛말 '어울다'에서 왔다.

다른 말도 찾아볼 수 있다

문체부 안내에 따르면 일본어투 용어에는 일본식 한자어뿐 아니라 일본어 소리를 빌려 쓴 말도 있다. '간지 나다' 대신 '멋지다', '모찌' 대신 '찹쌀떡'이 그 예다. 국립국어원 '다듬은 말'에서 어려운 한자어·외국어를 쉬운 우리말로 바꾼 말을 찾아볼 수 있다. 2026년 11월 21일 기준 1만 8,334건이 올라 있다.

주의다듬은 말은 국립국어원 자료(2005년 국어 순화 글)와 문화체육관광부 안내 기준이다. 다른 낱말의 다듬은 말은 국립국어원 누리집 '다듬은 말'에서 찾는다.

한 줄 평연말 단체 문자에 '망년회' 대신 '송년회'라고 쓰면 된다. 뜻은 같고 우리 한자어라 낯설지 않다.

원문 전체 보기 · 국립국어원 →

glogs 편집팀 검수 · · 편집 원칙

#망년회#송년회#우리말#일본어투 용어#국립국어원